塔利班军事区 阿富汗 赫尔曼德省
每逢此时 An occasion such as this
我们的内心总是非常矛盾 is always one of conflicting emotions
我们庆祝同志们的安全归来 as we celebrate the safe return of our comrades
庆祝他们在战场上获得的荣誉 and the honours that they have gained in the field.
我们也要铭记那些受伤和倒下的战友 We also remember the injured and the fallen.
擦亮银质奖章 看起来特棒 很有感觉 Shining up the old silver,looking good, looking sexy.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
欢迎皇家炮兵团 The Royal Ordinance Fusiliers.
谁能告诉我敌人的位置 Jared,buddy,see the enemy!
前方500米 灯塔处 Lighthouse, 500 metres.
立即开火 Rapid fire!
撤 Move!
给你 头儿 Here you are, boss.
喝点吧 Have some rounds.
-看招！ -这是为了Elane -Take that! -This one's for Elane!
冲啊 Charge!
-小心 -有人受伤啦 -Watch out! -Man down!
想要回家 Wanna go home.
让我回家 Let me go home.
身心俱疲 I feel so broke up,
我想回家 I wanna go home.
希望他没有决定要留下来 Hope he hasn't decided to stay.
不太可能吧 Two tours of Afghan?
他都两次出征阿富汗了 Not likely.
来 Come here.
冰冰字幕组译制 字幕制作 cameljqka
探长薇拉 第二季 第4集
早上好 Morning.
不 不要 他们可能不好对付 No, no,they can be awkward buggers.
这样 你给Joe打电话 Listen, call Joe.
告诉他我会顺路去接他 Tell him I'll pick him up on the way.
-你好了么？ -好了 -You did eat? -Aye.
-多少？ -一磅 -How much? -Pound.
我们小时候就已经这么多了 Joe That's what we used to get, Joe.
好吧 通货膨胀还没影响到仙女的世界 Yeah well,inflation hasn't hit the fairy world yet.
去吧 去你另外一个女人那里 Go then, go to your other woman.
亲爱的 我现在是左右为难啊 Babe,I'm between a rock and a hard place.
我就让你为难 Well, I hope I'm the rock.
-Hi, Vera. -Celine.
妈妈 妈妈 仙女忘了带牙了 Mum, mum,the tooth-fairy forgot to take the tooth.
她会回来拿的 宝贝 She'll come back for it, pet.
不要纠结了 I wouldn't worry about it.
你女儿迟早会知道真相的 She was gonna find out sooner or later.
早点就吃这个？ Breakfast?
军人死亡事件 It's an army death,
军队警察 you would have thought military police
往往会自己处理 would handle it themselves.
士兵来当警察 Boy soldiers playing at policeman.
处理新兵周六晚醉酒闹事 Fine at banging up couple of drunk squatters
这类问题还行 on a Saturday night.
但是对于发生在军队之外 They don't explain deaths.
未知原因的死亡事件... Out of their league.
那如果是发生在军队内部的事 Isn't it their case though
是不是该他们自己管呢？ if it happens on military property?
依照法律来说是这样的 Under the law you're right,
但现实是 but what happens in reality
我们各尽其能 is we both do what we're good at.
我们负责调查 We do the investigating
他们负责行军和敬礼 and they do the marching and the saluting.
抱歉长官 Excuse me, sir.
-特别调查组Shepherd上尉 -我是Vera Stanhope -Captain Shepherd, SIB. -Vera Stanhope.
你好总探长 Chief Inspector, ma'am,
-这位是Ashworth探员 -我是Joe -DS Ashworth. -Joe.
叫我Shep好了 Most people would call me Shep.
这位是陆军中校Chapel and this is Lieutenant Colonel Chapel,
我们的司令 CO of the regiment.
你好 总探长 Detective, Chief Inspector,
欢迎来到Otterford welcome to Otterford.
很显然是自杀事件 有损士气啊 Suicide of course is bad for morale.
还是感谢你前来协助 Still, we're grateful to you for your assistance.
希望这事能早点了结 That's hoping we resolve this as soon as possible.
你有任何需要尽管开口 If you need anything,please ask.
同事 我请 In the meantime,
Shepherd上尉祝你一臂之力 I'll leave you in Captain Shepherd's capable hands.
谢谢你 陆军中校 Thank you, Lieutenant Colonel.
一旦确认了这是 And as soon as we've established
一起自杀事件 我们会 that the unexplained death is a suicide,
第一时间通知你的 you'll be the first to know.
走吧 Shep Right, Shep.
陆军上士James Deverson Staff Sergeant James Deverson,
大伙都叫他Dev everyone called him Dev.
皇家后勤团 曾被授予军工十字勋章 他是一名EOD RLC,military cross, he was EOD.
抱歉 探长 我的意思是拆弹专家 Sorry ma'am, bomb disposal.
两次出征阿富汗 之前是伊拉克 Two tours to Afghanistan and Iraq before that.
-最近刚回国 -军工十字勋章 -Recently returned. -Military cross?
很光荣 是吧 That's a big deal, isn't it?
是的 是在皇宫授予的 Aye, gotta go down to the palace for it.
他上周就在皇宫 He was down there only last week.
勋章在哪里？ So where is it?
他昨晚应该是戴着的 He would've been wearing it last night.
你们谁找到勋章啦？ Anyone come across this medal?
还没有 长官 No, not yet, ma'am.
-家庭状况？ -已婚 有两个孩子 -Family? -Married,two kids.
他们... We they --
不 他们都在娘家住 No,they live off with the wife's mother.
凶器呢？ Weapon?
9毫米口径的勃朗宁手枪 It's a Browning nine-mill,
标准的军队配置 standard army issue.
带消音器 他不想被人听到 It's got a silencer on it so he didn't want to be heard.
是他的么？ His?
我们离开战区是不准带武器的 We don't carry weapons outside of theatre.
这枪只能是他从军械库拿的 He had to have checked it out to the armoury.
-没有遗言么？ -还没发现 长官 -No note? -None we found, ma'am.
那里面可能会有线索 Well that might be something on that.
把它装起来 Have someone bag it up.
是谁发现的尸体？ Who discovered him?
一名从Catterick来的 刚结束任务的军士 New minted Sergeant out of Catterick.
今天早上他本来要和妻儿一起搬进来的 Supposed to move in with his wife and baby this morning.
怎么 他不服役了么？ What, he was shipping out again?
他要退役了 He was hanging up his boots.
当兵15年 昨晚是他在军营的最后一晚 15 years, his last night on barracks.
这女的真漂亮 Nice little lass.
是他妻子么？ The wife?
不知道 我在这里没待多久 I'm afraid I'm not long in Otterford.
抱歉 没听到闹钟 Sorry,didn't hear me alarm.
你睡在别人床上当然 Well, you have to wake up in your own bed
听不到了Billy to hear the alarm, Billy.
我去穿制服 Better suit up.
好啦 Right.
有什么想法 Thoughts.
他是部队的人 He's an armaments officer.
他知道怎么弄到枪 They know how to get access to all the equipment.
看来是自杀 It looks like suicide.
他要寻死的话 After making it alive
在阿富汗有的是机会 through a couple of tours to Afghanistan?
阿富汗之旅对士兵的影响是多方面的 探长 Afghan affects people in different ways, ma'am.
你也看到了 他们回来时 都留有 You see it here when the come back.
那段日子的印记 Leaves its mark.
Well?
看起来跟没人住似的 Looks like a squatter.
嗯 有点残酷 是吧 Aye, it's a bit grim isn't it?
Billy在楼下发现了些线索 Billy's got something for you downstairs.
这里有异味 It smells in here.
让法医查一下有没有呕吐物存在 Get forensics to check for traces of vomit.
不对 位置太低了 No, it's too low.
你看 如果我要朝自己开枪 Look, if I'm gonna shoot myself,
首先我会绷紧身体 坐得笔直 firstly I'm tense so I'm sitting up straight,
其次 我会用我的手腕 second, I want my wrist behind the shot
托住枪来抵消后坐力 所以把枪握在 because of the recoils so hold it lower,
低位 枪口朝上 shoot upwards.
现在 你看 Now look at him.
子弹穿出的伤口很低 在后脑底部 Exit wound is too low,its the base of the skull.
假设他是睡着了 But, if he was asleep,
头往后靠 嘴巴半张 就像被发现时的样子 head back, mouth half open like he was found,
再有人朝他的嘴巴开枪 And someone else shot him through the mouth.
你觉得他是被谋杀的么？ You think he was murdered?
完美无缺的自杀现场 让人怀疑 It's too like a suicide to be a suicide.
她还没缓过来 State of shock.
我开车送她回家 I said I'll drive her home in a bit.
Shep在哪儿？ Where's Shep?
把剩下的Sandancers叫到一起 Getting the rest of the Sandancers together.
--那是什么？ -Dev的拆弹小组 -The what? -Dev's bomb team,
Sandancer肯定是他们的呼叫信号 Sandancer must've been their call sign.
应该还会有个掩护的家伙吧？ Must've been a sheer's lad, eh?
她说她会集合大家跟我们见面 She said she'll meet us up the mess up the way.
好吧 Right.
先拿到案情描述 然后找到作案的枪 We'll get the statements first,then the gun.
让Shep带你去军械库 Get Shep to take you to the armoury.
你会像掉进蜜罐里的熊一样开心的 Be like a kid in a sweety shop.
探长 Ma'am.
各位早 感谢你们的到来 Morning, thanks for coming.
这位是Northumberland调查局的 This is Detective Chief Inspector Stanhope
Stanhope探长 of the Northumberland and City CID.
-探长 你来 -好的 上尉 -Ma'am. -Captain.
我猜各位有的已经听说了 I expect some of you have heard
Deverson上士今天凌晨死了 that Staff Sergeant Deverson died early this morning.
一开始他被认为是自杀 Initially his death was thought to be a suicide,
但现在我们有理由相信他是被谋杀的 but we now have reason to believe he was murdered.
你们中有谁是在聚餐之后跟Deverson上士 So which of you were with Staff Sergeant Deverson
待在一起的 after the meal last night?
请举手示意 快点 Come on, show of hands.
Collinwood纪念碑的烟火表演后你去哪里了？ So after the fireworks at the Collinwood Memorial?
回营地了 Back to camp.
什么时间？ What time?
我还以为你喜欢的是真男人 探长 I thought you like real men, ma'am?
眼前这位太嫩了 对么？ He's a bit boy band is he not?
请回答Ashworths探员的问题 Grafton下士 Answer Sergeant Ashworths question, Corporal Grafton.
我不知道是什么时间 I don't know what time.
你怎么不去问问大门口的守卫 Why don't you check the front gate?
看来你们从聚餐时就开始喝酒了 So you'd been drinking since the meal?
你凭什么认为我们是在纪念碑前才开始喝的呢？ What makes you think we only began then?
那之后呢？ And what happened after?
-我们都回家了 -是一起的吗？ -We all came home. -Together?
-我不记得了 -那烟火表演之后呢 -I don't remember. -No, after the fireworks.
我记得我们是朝着烟火的方向走的 Yeah, I remember heading over to the fireworks.
那之后你们是怎么回家的？ So how did you get home after?
是Dev和Vince带你回家的么？ Did Dev and Vince take you back?
我们签到之后 We all signed in,
各自回房 then said our goodbyes.
那Budgie呢? What about Budgie?
他站都站不稳 He could hardly stand.
可怜的小混蛋 Poor bastard.
你早上醒来是在哪里 Budgie? Where'd you wake up this morning, Budgie?
房间里 自己的床上 The block, in me own bed.
你记不记得是怎么到那里的？ You can't remember getting there?
面对大海总是会让我心情平静一些 Always makes me feel that little bit calmer.
书上说这是由于海浪的冲击 I read once its the positive ions
带来的正离子 generated by the pounding of the waves
但我觉得是风的作用 but I think it's the wind.
把脑子里的混乱都吹走了 Blows the cobwebs out of your head.
我不知道该怎么想 I don't know what to think.
一开始牧师过来说他自杀了 First the chaplain came saying he shot himself
然后你们又说... and then you say ...
你昨晚没跟你先生在一起么？ You weren't with your husband last night?
但我以为这是欢迎士兵们 But I thought it was a celebration dinner
回家的庆祝晚宴 to welcome the lads home?
军队活动与妻子们无关 An army thing, not for wives.
那你昨晚在哪里？ So where were you?
在家 你可以问我妈 Home, you can ask my mum.
你不会觉得我跟这事... You don't think that I had anything --
哦 不 Ah, no.
只是例行询问 I have to ask, pet.
你不是很喜欢部队生活 对吧？ You don't like it at the barracks much do you?
只是他出征海外的时间太长 It's just with him being away on tour so much,
我们觉得 we felt
我跟我妈住一起比较好 it would be better if I stayed with my mum
而且孩子们最好 and it's better for the kids
不要处于军营的包围之中 not to be surrounded by all the barracks.
不过这次他回来就不会离开了吧 But this time he was home for good.
这个我已经忍受很多年了 I've longed for that for years,
但现在... and now ...
以前出过什么状况么？ And there weren't any problems?
我是说跟他所在的军团和部队 With anyone in the regiment or his team I mean?
我不太了解这些 问这个做什么？ No, not that I know of, why?
那在阿富汗呢？ What about in Afghanistan?
他从不聊这些 He didn't like to talk about out there
而且我也不想知道 and I didn't want to know.
写信吗？ Letters?
都用电子邮件了 Well, it's emails now
不过他从不多写 but he was never much for writing.
他执行任务时都是无休的 When he had his soldier hat on,which was 24-7,
没有时间陪家人 there's not much time for family.
Joe.
好 我这就到 Right, I'm on my way.
从二战开始 勃朗宁9毫米手枪 Browning nine-mill is standard army issue
就是军队的标配 since the second world war,
不过现在正成批的被淘汰 but they've been decommissioning them in batches.
杀死Deverson的那把枪 So the one that killed Deverson
本来应该在八个月前上缴 should have been done eight months ago.
所以是有人拿走了 So someone took it instead.
嗯 是的 Mmhm, here.
我需要找什么？ What am I looking at?
把它带出来的人 The officer that signed it out.
James Deverson?
他早知道 Now, he would've known
这把枪会被淘汰 that it was gonna be decommissioned.
所以这把枪肯定是在库里丢的 So it must've got lost in the bureaucracy.
打扰一下 Excuse me.
法医怎么说？ What about forensics?
查枪上的指纹了么？ Prints on the gun?
查了 只有Deverson的 Yeah, only Deverson's.
显然凶手知道他有这把枪 So the killer knew he had the gun.
一开始就打算处理掉自己的指纹 Knew not to leave prints on it,obviously.
消音器呢 Silencer.
是军用的 Not army issue.
军备处长官说的 not according to the armourers officer.
自制的或是改良的 做得很专业 Homemade or modified,expertly done.
像Deverson这样的武器技术专家会知道怎么做 But something an ATO like Deverson would know how to make?
Mmhm.
他所在的部队呢？ What about the team?
Vincent Grafton下士 Corporal Vincent Grafton,
什么都没说 he's not giving anything away.
O'Connor下士说那晚他喝多了 Lance Corporal O'Connor claims that he drunk so much
醉得什么都记不清了 that he blacked out and can't remember a thing.
真是太巧了 Oh, that's fortuitous.
Shep查了前门的登记处 Shep checked with the front gate log.
他跟Deverson是夜里12:10回来的 He signed in with Dev at 10 past midnight.
对于其他人 就什么都不知道了 As for the others,didn't hear or see anything.
-拿到指纹和残留物了吗？ -嗯 -You get prints and swabs? -Mmhm.
Ma'am.
是Chapel中尉 Lieutenant Colonel Chapel.
他是对的 我们没有一点线索 He's right, we have nothing.
士兵那里没有 他妻子那里也没有 Nothing from his men,nothing from the wife.
枪上发现的 The only prints on the gun
唯一指纹都是被害人的 that he appropriated from the armoury are his.
他好像很希望让我们相信这是自杀 He seems very keen for us to believe it's suicide.
Billy的理论要好好利用 There's a lot riding on Billy's theory.
这不是理论 是事实 It's not a theory, it's a fact.
你明确告诉他 我是个病理学家不是什么奇怪的顺势疗法医师 You did tell him I'm a pathologist and a homoeopath.
另外 他是拿什么要挟你的？ Besides, what's he gonna threaten you with?
他无权管你 难道不是么？ You're outside his baily-wig,aren't you?
谁都管不了你 Outside everyone's.
可他还是可以制造障碍 But he can still make things difficult.
这里 Here.
那是什么？ What's that?
小礼物 门牙 Little present, front tooth.
至少大部分是门牙 Most of it at least.
在死者头颅后部找到的 Found it in the back of the victim's head.
如果你自杀 Now, if you're gonna do it yourself,
你会半张着嘴朝自己开枪么？ you wouldn't shoot yourself through half closed teeth.
你是说 So what are you saying?
Deverson昏睡在床上 Deverson conks on the bed
仍穿着参加活动时的整套行头 still in his full formal gear from the meal.
在半夜时起床 开始吐 Middle of the night,gets up, vomits,
然后下楼喝了杯水 comes downstairs for a glass of water,
因为头晕坐了下来 sits in the chair to stop the world spinning.
法医证实 Forensics did confirm
卧室里有呕吐物 there were traces of vomit in the bedroom.
对 但不是Deverson吐的 Yeah but Deverson didn't vomit.
我们解剖尸体时发现 肠子里还有不少酒 Had half a keg of beer in his stomach when we opened him up.
害得我们最后还要打扫一番 Had to mop the place clean after.
我觉得你是 And here's me thinking
不是又在停尸房开狂欢派对了吧 you've been partying in the morgue again.
所以除了他还有别人在屋里 So there was someone else in the house with him.
把三明治放下 Kenny Put that down, Kenny.
这是办公室 不是喝茶休息的地方 This is an incident room,not a greasy spoon.
各位 我们有客人了 Ladies and gentleman,we have a visitor.
从皇家军队警署来的 Shepherd上尉 Captain Shepherd from Her Majesty's Royal Military Police
她会协助我们的调查工作 is gonna assist us in our investigations.
现在 海军中士James Deverson Now,Staff Sergeant James Deverson,
大家也叫他Dev known to everyone as Dev.
最近被授予军事十字勋章 Recently awarded the military cross.
我说 有什么发现吗？ Speaking of which, any sign yet?
没有 现场报告里什么都没找到 No, nothing in the scene of crime report.
凶手想让我们认为 Now the killer wanted us to believe
死者是自杀 he'd committed suicide.
为什么？ Why?
让他看起来像个懦夫 Make him look like a coward.
我觉得 这反倒需要勇气 Well personally,I think it takes some courage,
但从你们引以为傲的 but the common view,
常识来说这是懦夫的行为 of which you are the proud possessor, Kenny,
对吧Kenny is that it is a cowardly act, yes.
是什么声音？ Now, what is that?!
是高速宽带网络安装 长官 That's the high speed broadband upgrades.
我们期待很久了 We're crying out for 'em, ma'am.
我觉得你去帮一下忙 Well, I'm sure it's gonna assist greatly
会更好一点 with all your tweeting, Kenny,
有人能去让他们停一下吗？ but would someone tell him to shut up?
现在 接下来 Now then,
凶器是手枪 he was killed with a handgun
枪是Deverson自己从军械库带出来的 that Deverson himself signed out of the garrison armoury.
所以是谁想让他死呢 So who would want him dead?
他妻子Laura Wife, Laura.
有动机吗？ Motive?
他一直不在她身边 Him never being around.
那为什么在他回来后反而要杀他呢？ So why kill him when he finally comes back?
不顾家也不顾工作 Playing away from home as well as working.
他死时还攥着她的照片 He was clutching her photo when he died.
不 她是真的心力交瘁 No, she seemed genuinely distraught.
而且她妈妈证实她当晚在家 Plus her mother confirmed she was at home that night.
会不会是他的战友 What about members of his team?
Vince Grafton.
死者的步兵团护卫 He's infantry escort.
Dev拆弹时的警卫 Dev's body guard when he was the defusing.
突击中尉Kevin O'Connor 枪手 Lance Corporal Kevin O'Connor, fusilier.
队伍里的核心人物 Point man to the team.
外号Budgie Nickname, Budgie.
他们当晚都烂醉如泥 Both of them had a skin full that night.
Grafton说他们是午夜时候回来的 Grafton claims they came back around midnight,
道别后 said their goodbyes,
就回了自己房间 he went back to his block.
Budgie什么都不记得了 Budgie doesn't remember a thing.
不过 残留的呕吐物 Well, the traces of vomit
说明当晚有人和死者在一起 tell us there was someone in the house with him that night.
你让法医再核对一下样品 Did you get forensics to crosscheck with their samples.
他们说会尽力的 Aye, they said they'd try their best boss,
但显然 呕吐物里有很多不同的DNA but apparently there's a variety of DNAs in vomit.
那取决于你投入了什么 Depends on what you put in.
哦 谢谢 Thanks for that.
你们觉得他们当中会不会 Did either of you get any sense that
有人对死者心存怨恨呢？ any of them held any grudges against him?
我昨天调查的所有士兵 All of the soldiers I spoke to yesterday
都很尊敬他 甚至敬佩他 seemed to respect him,look up to him even.
Vince 我不知道是不是他自己的看法 Vince,I don't know whether it's just soldiers code,
跟自己人说说而已 不过Vince keep it in the family sort of thing, but Vince did say
确实说过Dev是个尖酸刻薄的混蛋 that Dev could be a mean bastard sometimes.
什么意思？ Meaning?
他后来就不说了 他说他根本没什么意思 He clammed up after that.Said he meant nothing by it.
大家当时都有压力 They were all under stress out there.
你调查过Deverson的服役记录么？ You check Deverson's military record?
调查过 很杰出的军人 Yeah, it's exemplary.
提到他为什么被授予军事十字勋章么？ Does it say what he got the military cross for?
在敌人炮火下的英勇表现 Heroism under enemy fire.
他的队伍遇到了埋伏 His team were lured into a trap
他的副手导致Oliver Barton踩到了地雷 and his second in command,Oliver Barton,triggered an IED.
压力释放 他被炸飞了 It was pressure released,he was blown up.
Dev必须带队抵抗塔利班 Dev had to defend his team from the Taliban,
并安全带出了同伴的 extract his comrades body and his men
尸体和其他队员 without further casualties.
这有从Otterford的Chapel上校那里 There's a full report here from Lieutenant Colonel Chapel,
发来的完整报告 CO at Otterford.
勇敢的人 Brave man.
他的战友里有谁提到过Oliver Barton? Did any of the team mentioned this Oliver Barton?
没有 No.
你认识他吗 Shep? Do you know him, Shep?
不 我在这里只有几个月 No,I'm only in the post a few months.
好吧 Kenny Alright, Kenny,
我想查一下Vince Grafton和Budgie O'Connor I want checks on Vince Grafton and this Budgie O'Connor.
Shep 调查一下Oliver Barton的背景资料 Shep,I want background on this Oliver Barton.
我要一份军营前门的出入记录 I want the log book from the front gate,
还有当晚的监控录像 CCTV tapes from the night before last,
再要一份当天出入 I want a list of everyone who went in
军营的人员名单 or came out of the barracks.
Joe 有没有哪里提到过这个Barton的亲属？ Joe, was there any mention of next of kin for this Barton?
有 在这 Yeah there is.
你们谁去联系他们 Alright, I want someone to go talk to them.
-我去吧 长官 -好 -I'll go, ma'am. -Good.
他们在哪儿？ Where are they?
在Cadvar庄园 The Cadvar Estates.
他是庄园的管理员 He's the estate manager there.
-什么？ Cadvar? -是的 -What, the Cadvar? -Yeah.
你知道那里？ Do you know it?
好几年前了 Years back.
我告诉你 我们来处理这个Joe I'll tell you what,we'll take this one, Joe.
Sorry, pet.
-Ma'am. -Oh, thanks.
Kenny 这是Deverson的电脑 Kenny, Deverson's laptop.
看看邮件 Emails.
有没有跟阿富汗相关的 See if there was anything going on in Afghanistan,
或是欺负人之类的事 bullying, that sort of thing.
看看他是不是跟人有过节 就像你说的那样 And see if he was carrying on like you suggest.
额 密码是？ Eh, password?
不是吧Kenny Now that's what the detective part
这才是警探的探字的意义啊 of Detective Constable means, Kenny.
重要的日子 孩子的名字之类的 Significant dates,kids names,anything at all.
来吧 开工 Come on, we've got work to do.
Keith and Diana Barton.
他以前是海军军官 He's a former Sergeant Major
主要职责是皇家炮手 in the Royal Ordinance Fusiliers.
他从海军退役十五年了 He retired from the regiment 15 years ago.
如今在庄园里经营一家狩猎俱乐部 Now he runs shooting parties on the estate.
你是怎么知道这地方的？ So how is it you know this place again?
年轻时来这里参加过舞会？ Was it a couple of balls here when you were a lass?
是我父亲 My dad.
他认识这里的主人 He had a bit of a racket going with a shoot manager.
一定是这个Barton Must be this Barton.
只要他看到游隼或是鹰巢 Whenever he spotted a peregrine's or a goshawk's nest
就会给我爸爸打电话 he'd call me dad,
然后就会去偷蛋和小鸟 hope he'd come and take the eggs and the young
如果有的话 if there were any.
他为什么要毁掉鹰巢啊？ Why did he want to get rid of them?
这些猛禽会吃掉 Birds of prey pick off the chicks
供打猎放养的幼鸟 they breed for the shoot.
老坏蛋让我别管 Old bugger made me turn a blind eye.
上车 Up you get, up!
孩子们 Good girls.
-Barton先生 -等一下 -Mr. Barton. -A moment.
明天射击开始前砍掉那些木头 Ranking in the woods before tomorrow's shoot,
来阻止迷路的鸟儿 stop the birds straying.
我是Vera Stanhope探长 DCI Vera Stanhope.
Stanhope.
-跟那谁有什么关系 -是他女儿 -Anything to -- -Daughter.
哦 偷猎者的女儿成了监管人 Ah,so the poacher's girl's a gamekeeper.
你最好认真听我说 Better watch what I say.
事实上 我们是想了解你的儿子Oliver Actually,we're here to talk about Oliver, your son.
你有时间么？ Have you got a minute?
那天他从Otterford拿到他的录音 The day he got his tapes at Otterford.
谢谢 Barton夫人 不用这么客气 Thank you Mrs.Barton, you shouldn't have.
请叫我Diana吧 这一点都不麻烦 It's Diana, please,it's nothing.
你也在英国皇家炮兵团服过役么 You served with the Royal Ordinance Fusiliers too,
Barton先生? eh Mr. Barton?
但不在Otterford? Out of Otterford?
我是待过一段时间 I did my time.
他谦虚了 He's being modest.
曾经升迁到军士长 对吧 先生？ Rose to Sergeant Major didn't you, sir?
过奖了 Thanks.
你还跟团里有联系么？ And you still retain links with the regiment?
没有了 就像你看见的 Cut off my leg and you'd see
皇家炮兵团只是将我一笔带过 Royal Ordinance Fusiliers written right through me.
前天晚上你们一起 So you would have been at the dinner
吃的晚饭吗？ the night before last?
我们是不会错过的 Oh, we wouldn't miss it.
能有机会一起纪念Ollie It was our chance to,you know, remember Ollie.
你们比大多数人牺牲的还更多 Oh, you've sacrificed more than most.
是啊 Yes.
我们牺牲了很多 Yes, we have.
你们吃完饭直接回家了么？ Did you come straight home after?
我们去Dominic那里喝了一杯 We went to Dominic's for a nightcap.
怎么了？ Why?
Dominic?
陆军中校Chapel Lieutenant Colonel Chapel.
他刚入伍时 我是他的副排长 I was his Platoon Sergeant on his first tour.
那时他刚从sanders学院毕业 He was fresh out of sanders.
我以为你想跟我谈Ollie的 I thought you wanted to talk about Ollie?
恐怕有个坏消息要告诉你 I'm afraid I have to tell you that yesterday,
昨天 在军营里发现了你儿子的直属上级 the body of your son's immediate superior,James Deverson,
James Deverson的尸体 was found at the barracks.
就像我说的 我 我们跟Dominic关系很好 Well,as I said,I am,we are close to Dominic.
他昨天给我打电话 He called me yesterday.
毕竟Deverson是Ollie的同事 Deverson was Ollie's colleague after all.
这就是为什么我想跟你 Yeah, which is why I want to talk to you
谈Ollie的死因 about Ollie's death.
完全没必要浪费时间 It's a needless bloody waste.
Keith 别激动 Keith, please.
他踩到了简易爆炸装置 对吧Barton先生? He did stand on an IED didn't he, Mr. Barton?
之后Deverson带着你儿子和一队人冲了出来 and then Deverson extracted his body and the team.
他因此被授予军工十字勋章 对吧？ That's what they gave him the MC for wasn't it?
你觉得事情并不是这样么？ You don't think that is what happened?
我们怎么可能知道到底发生了什么？ How can we know what happened?
现在Deverson也死了 Now Deverson's dead too.
我们还能说什么？ What more can we tell you?
我们当时又没在现场 We weren't there were we?
对 我知道 No, I understand that.
很抱歉又让你想起了伤心事 And I'm sorry to have brought that all back to you.
我们根本就忘不了这件事 It's not like it ever goes away.
我送你们出去 I'll see you out.
谢谢 Thanks.
大型的活动 So it's a big shoot?
两天 Two days.
-是你的枪？ -是庄园的 -Your guns? -Estate's.
别担心 这些都是注册登记过的 Don't worry, they're all registered and licenced.
只要在明天之前再检查一遍 Just giving them the once over before tomorrow.
这些枪可是大生意 It must be big business,these shoots.
我们靠它们打理庄园 Well, it helps maintain the place,
才会有生意做 keep some of us employed.
这是私人所有 供公爵和他朋友使用的 This one's private for His Lordship and his friends.
我最好带着狗 I better get those dogs out there
这样还能有些鸟打 so there's still some birds to shoot at.
要确保他们觉得 Make sure there's still enough game for them
自己是最后的职业猎手而玩得开心 to all feel like the last of the great white hunters.
-Goodbye. -Goodbye.
-Bye. -Thanks, Mr. Barton.
你怎么这么了解军队？ So how come you know so much about the army?
当我还是个孩子时 就对 I used to love everything to do with the army
军队很感兴趣 when I was a kid.
那似乎是条出路 It seemed like a way out.
那你怎么没参军？ Oh, why didn't you choose that as a career?
因为Celine Celine.
想想她要让我去Afghanistan Imagine her letting me go to Afghanistan
还要待六个月 six months at a time.
真是陆军的损失啊 Their loss.
让Shep去查查他们跟Chapel在一起的不在场证明 Now get Shep to check their alibis with Chapel.
Laura Deverson说过 军嫂们并没有一起吃完饭 And Laura Deverson told us the dinner wasn't for wives.
Provo在附近吗？ Is the Provo about?
在 我给他打电话 Yeah, he's around, I'll give him a ring.
谢谢 Great.
2000年Dev给Laura的电子邮件 Laura 2000, Dev's email.
他2000年跟Laura结婚 He married Laura in 2000.
你可不是花瓶 对吗Kenny Hey, you're not just a pretty face then, Kenny.
你想说什么？ What does it tell us?
这就是问题所在 Well,that's the problem.
大部分都是垃圾邮件 网络钓鱼诈骗 Mainly spam,fishing scams.
他好像不常用邮箱 He didn't seem to use it much though.
只有几封邮件 Or the emails,that is.
你别以为Holly不在这里了 Hey, don't think I can get all lads mad
就能看其中的男人杂志了 just cause Holly is no longer here.
没有给他妻子的吗？ Is there nothing to his wife even?
没有 都是EOD 长官 EOD, boss.
是军用爆炸物？ Explosive ordinance?
不 不 是离婚 No, no, everyone's divorced.
这是Shep告诉我们的军队里的笑话 It's an army joke Shep told us.
是开始互相讲笑话了吗？ Oh, telling each other jokes now are we?
不给妻子发邮件 并不一定 Just because he's not emailing his misses,
意味着他们俩要离婚 doesn't mean they're getting a divorce.
他又没给别人发邮件 It's not like he's emailing anybody else.
也许他没有高速宽带 Well maybe he didn't have high speed broadband.
你最好查一下 You better check,
看看他俩有没有离婚的迹象 See if there's any sign of divorce proceedings.
查查律师 银行之类的 Solicitors, banks, that sort of thing.
长官 Boss,
化验结果显示在呕吐物中发现血迹 turns out there were traces of blood in that vomit,
是溃疡导致的 from an ulcer.
-有匹配的么？ -有 -They've got a match? -Uh-huh.
Budgie!
把啤酒放下 Budgie You need to put that beer down, Budgie.
跟我走 Come with me.
知道为什么带你来这里吗 Kevin? Do you understand why you're here, Kevin?
-知道么 Kevin? -别那么叫我 -Kevin, do you understand? -Don't call me that.
Okay.
Budgie.
你怎么会叫这个名字？ How do you come by a name like that?
Dev说我的Val开始哔哔响的时候 我就好像 Dev said I was like a canary down a mine
雷区里吱吱叫的金丝雀 when my mouse started tweeting.
-你的什么？ -Mouse -Your what? -Mouse.
就是金属探测器 Metal detector.
所以 你是勘测炸弹的 Oh, so you went out in front did you?
排头兵吧？ Looking for IEDs?
那为什么不叫你金丝雀呢？ So why didn't he call you canary?
因为我是一名列兵 Because I'm a Fusilier.
外号budgies是因为我带着大礼帽 They named the budgies because of our dress hat.
Dev说 典型的英国陆军 Typical British army, Dev said,
总会搞砸这些装备 always messing up on equipment.
他们送给我一只鹦鹉而不是金丝雀 They sent me a budgie instead of a canary.
你有溃疡吧Budgie? Have an ulcer,Budgie?
你跟我们的警官说过 You told me Sergeant here
你记不清前天晚上发生什么事了 you couldn't remember what happened the night before last,
但是我们这呕吐物里发现了血迹 but we found formate with traces of blood,
在Dev的家里 发现了你的血迹 your blood, at Dev's house.
想起来你去过Dev家了么？ So do you remember going back to Dev's?
你们都做了些什么？ What were you doing there?
我再问你Budgie 你们那晚都做了什么？ I asked,Budgie,what you were doing there.
长官 我坦白 I want to confess to the murder of
是我杀了陆军上士James Deverson Staff Sergeant James Deverson, ma'am.
晚饭后我们去外面小便 After the dinner we went out on the piss,
喝了整整一天 drinking all day,
是从到了阿富汗养成的习惯 been like that since Afghan.
只是麻醉自己 Need to knock myself out.
外面放着礼花 我喝的都站不起来了 But after them fireworks,my legs went from under me.
然后呢？ And then what?
Dev带我走了 And then Dev took me home.
是去他家了吗？ His home?
他给我吃了几片助眠的药 Gave me some tabs to help me sleep.
他也总失眠 会吃一些助眠药 He had trouble in all himself like that.
他让我睡床上 说他不用了 Said for me to take the bed,said he didn't use anymore.
然后我记得 And the next thing I know,
我走到他身边 盯着他 I'm coming to and I'm staring at Dev
然后他的头遭到枪击 and he's shot through the head
我知道是我干的 and I know it's me that's done it.
尽管现场看上去像是自杀 But it looked like suicide.
你知道他有枪？ You knew he had a gun.
有人会从阿富汗带些东西回来做纪念 Some lines like to bring mementos back from Afghan.
他的枪是陆军发的 Budgie His gun was army issue, Budgie.
我是说 他们有装备 自己的装备 I mean they have kit,their own kit.
那消音器是怎么回事？ What about the silencer?
你到底想听我说什么？ What do you want from me?!
是我干的 I did it!
我杀了他 I shot him!
用他的枪杀死了他 I took his gone and I shot him.
怎么 你不相信我能杀了他？ You don't think I'm capable?
之后我把现场弄得像自杀一样 And then I made it look like suicide,
就像你说的 just like you said,
然后我就逃回了家 and then I scampered on to big block.
Dev评估过你 Dev rated you.
你们还一起执行了两次任务 You did two tours together.
但他仍对你十分严苛 这是为什么呢？ But he could be hard on you Budgie, couldn't he?
因为我有时会把事情搞砸 Sometimes I messed up.
所以你杀了他？ That why you killed him?
没有Dev 我们不可能都活着回来 We wouldn't have all got through without Dev.
但你们确实没有全部回来 对吧？ But you didn't all get through,did you Budgie?
Ollie就没回来 Ollie didn't make it.
我们只是想弄清楚 你为什么要杀了他 Now, we're just trying to understand why you killed him.
从你的言语间判断 他就像你的父亲一样 I mean, you talk like he was a second father to you.
是因为他要离开陆军了么？ Was it because he wa leaving the army?
离开你了？ Leaving you?
是你拿走了他的十字勋章么？ You take his medal,his military cross?
-没有 -没把它当做纪念品？ -No. -Not even as a memento?
没有 我不在意他的离职好吗？ No, I didn't mind his leaving, okay?
那Ollie呢? What about Ollie?
对于Ollie?的死呢？ What about Ollie's death?
你是不是因为这个怪罪Dev？ Did you blame Dev for that?
No.
没有 那都是我的错 No, that was my fault.
Ollie是因为我才死的 It was me that got him killed.
Ollie!
Dev曾经是个英雄 Dev was a hero.
是他带着我们和Ollie的尸体从那里回来的 Got us and Ollie's body out of there.
Ollie!
是我没发现那枚炸弹 I didn't spot them other IEDs.
我跟他说那条路是安全的 I told them that the bathroom was clear.
长官 Chapel确认Bartons跟他在一起 Ma'am, Chapel's confirmed,
一直到凌晨一点四十五 the Bartons were with him till about 1:45 AM.
好的 Billy有没有确认死亡时间 All right Kenny,has Billy confirmed time of death?
凌晨一点到两点之间 长官 Between 1:00 and 2:00 AM, ma'am.
我查了监控 And I checked CCTV,
Barton的车离开营房是1:48 the Barton's car left barracks at 1:48 AM.
Chapel自己呢？ What about Chapel himself?
他是指挥官啊 长官 He's the commanding officer, ma'am.
人人都有嫌疑 Shep Well, no one's above suspicion, Shep.
我还以为我们有嫌疑人了呢 But I thought we had our man anyway?
犯罪现场发现10粒安定 Found at the crime scene,Valium, 10 grade.
呕吐物里有很多安定 都可以放倒一匹马了 There was enough Valium in the vomit to knock out a horse,
你知道的 Dev在凌晨之前就死了 and as you know,Dev was long dead before Dawn.
你在想什么？ What are you thinking?
我在想 无论Budgie做了什么 I'm thinking whatever Budgie's done,
或者以为他做了什么 or thinks he's done,
他没杀Dev he didn't do this.
这可不是酒后闹事 This didn't happen in some drunken brawl.
是冷静思考后做出的决定 This was a clinical job.
你去接电话 You can take that,
我去把他放了 I'm going to discharge him.
Ashworth.
长官 Keith Barton在楼下 Ma'am, it's Keith Barton downstairs.
我叫他给看看Ollie的笔记本电脑 I asked him to pop by with Ollie's laptop,
就像你说的 怕遗漏什么线索 just in case there was anything on it, you know?
欺凌 或是惹什么麻烦 Bullying, troubles,like you said.
这就是我想看到的 Now that's what I like to see,
有点主动性了 a bit of initiative.
告诉他我马上下去 Tell him I'll be downstairs in a sec.
敌人在追我们 The enemy are on us!
快去Budgie 去帮帮他 Go on Budgie,get in there and help him,
他是我们的兄弟 he's one of ours!
Took Ollie out.
我不知道发生什么事了 长官 I don't know what happened, boss.
我勘测过了 告诉你 我已经勘测过了 Cleared them,I cleared the IEDs,I'm telling you!
快点Budgie 振作起来 Come on Budgie, man up!
我们不能动 Ollie在战场 Can't move,Ollie's out there,man!
Ollie在那里 Ollie's out there!
放开我 Let go of me.
求你了 Please, please, please.
那不是枪声Budgie It's not gunfire, Budgie.
不是的 No.
只是打孔声 It's just drilling.
是噪音？ Is it loud noises?
我知道 I know.
就像打孔声 Like drilling.
这常勾起你的噩梦 Bring it all back for you.
是吗？ Is it?
那烟火呢 The fireworks?
那晚的烟火也是么 Budgie? Is that what happened that night, Budgie?
放烟火时 The fireworks.
你不想一个人 You didn't want to be on your own or maybe,
或者 也许Dev觉得你不应该一个人 maybe Dev thought you shouldn't be on your own.
所以他把你带回家 So he took you back to his place instead.
但是晚上的时候你醒了 But some time in the night you woke up
正好看到他死了 是吗Budgie? and that's when you saw him,didn't you Budgie?
你以为是你杀了他 And you thought you'd done it.
Budgie 他几个小时前就死了 Budgie,he'd been dead for hours.
[door crashes]
退后 Budgie! Get down, Budgie!
退后 Get down, now!
JOE 放轻松 Easy.
Okay, Budgie.
Okay.
但我看见是我杀了他 But I saw myself do it.
你没杀他 Budgie You didn't kill him, Budgie.
我仍可以看见他 躺在沙子里 I can still see him lying there in the sand.
他的四肢好像纠结在一起 我放不回原来的样子 His limbs like a jigsaw I can't put back together.
你说谁？ Who?
你是说Dev么? You mean Dev?
还是Ollie? Or Ollie?
亡者不会离去 The dead don't leave you.
[office chattering]
看什么看？ What are you looking at?
去给我多倒点水来 再找个心理医生 Go get me a large drink and a psychiatrist.
最后终于求救了 At last, the cry for help.
我给你倒一小杯茶吧 I'll make you a wee cup of tea.
我知道那是Dev最后的意愿和遗嘱 I know it would've been Dev's Last Will and Testament
我们在他的记忆中一定留下了深刻的印象 that we get absolutely hammered in his memory.
Okay.
-敬Dev -敬Dev -To Dev. -To Dev.
咱们团的传奇 Sandancer legend.
上面也不提供些帮助 Don't they give these lads any kind of help
毕竟他们连遭战友亡故 after all they've been through?
可以找法律顾问啊 There are counsellors available
但士兵们总是要确定他们 but soldiers have to know they have a problem
有问题 才会去 to consult them.
即便真去了 And if they do,
有人还是会觉得这是懦弱的表现 it's still seen as a sign of weakness by some.
今晚我会打电话的 I'll make some calls tonight.
谢谢你送我 Thanks for the lift.
别锻炼过度 You don't wanna overd the exercise.
我到家还要跑10公里呢 Joking, I still got 10k to run when I get home.
什么 你是在惩罚自己么？ What, are you being punished for something?
是铁人挑战赛 Ironman Challenge.
别让皇家武警丢脸啊 Cannot let the RMPs down.
让步兵看看我们小鬼头的能耐 Show the grunts what us monkeys can do.
他们就是这么叫我们的 That's what they call us.
Budgie在哪儿? Where's Budgie?
在外面快活 Off with the pods.
我发短信告诉了 Sent him a text,
他我们的位置 told him where we were.
Joe.
Ollie的邮箱都被 Just to let you know,
清空了 Ollie's emails have been cleaned out.
他的文件夹 回收站 所有的东西 His folders, his trashcan,everything.
不是两个月前他活着时清空的 And it wasn't done two months ago before he died,
是今天清的 it was done today.
是父母干的？ Mum or Dad?
可我们拿走时 他父亲看上去无所谓 Well, his Dad he seemed fine about bringing it in.
我们明天再去一趟吧 Let's pay him another visit tomorrow
还有Laura Deverson and Laura Deverson.
Joe 你现在回家去陪Celine跟孩子吧 Now Joe, go and get yourself home to Celine and the kids.
-晚安 -再见 晚安 -Night. -Right, goodnight.
去哪儿 兄弟们？ Where we going lads?
好 一会儿见 Right, I'll see you losers later.
你去哪儿？ Where you off?
是啊Grafton 你去哪儿？ Grafton, where you off to?
有什么不同么？ How does it compare?
跟第一个比角度不一样 Different angle than the first.
有些困难 Awkward.
子弹从下巴进入 从头盖骨这里出来 Enter jaw here,exited scull here.
枪击时死者可能也是醒着的 Might also have been awake when it happened.
枪呢？ Gun?
同样带有消音器 Silencer.
跟另一个一样 It's just like the other one.
不过不是军队的 至少不是英军的 It's not army though,not British army anyway.
有可能是俄式的 Russian, maybe.
从阿富汗带回来的纪念品 Little memento from Afghanistan.
他不是这么说的吗？ Isn't that what he said?
看看有没有留下指纹 Oh well, see what there are in the way of prints.
-有标记吗？ -没有 -Note? -No.
所以说明什么？ So what are we saying?
-同一个凶手么？ -或是模仿 -Same killer? -Or a copycat.
除了射击角度不同 Apart from the angle of shot,
不过可能是因为躺着 but crouching down could explain that.
有人闯入的痕迹吗？ Any sign of a break in?
还没发现 None I can see.
是谁发现的？ Who found him?
Vincent Grafton.
我想我最好还是来看看他 Thought maybe I better check on him.
门没有上锁么？ Was the door locked or unlocked?
是开着的 Open.
为什么觉得你要来看他？ Why did you think you needed to check on him?
我觉得也许他会逃避或者 I thought maybe he bugged out or --
或者什么？自杀吗？ Oh what? Killed himself?
他是个军人 一个优秀的军人 He was a soldier and a good soldier,
他不会那么做的 he wouldn't have done that.
我只是想来看看他是不是病了或什么的 I was just checking he wasn't ill or something.
你昨晚都做了什么？ What did you do last night?
为怀念Dev 在外面喝酒 I was out drinking to Dev.
然后呢？ After?
回到这里 上床睡觉 Came back here, went to bed.
长官 Ma'am.
他为什么穿着制服？ Why was he in uniform?
我们是从战场上回来的 We would've gone down.
哪怕最后一分钟都要做男子汉 Must've had still last minute stag.
Shep 我们需要大门的出入记录 Well,we'll need the log book from the front gate, Shep.
好的 指挥官想见你 长官 Right,and the CO wishes to speak to you, ma'am.
我能拿着这个么？ Is it okay?
Thanks.
对于军营和团里的士兵来说 This latest death is terrible
最近发生的事太可怕了 for the barracks,
这本身 for the regiment,
也是个悲剧 as well as being a tragedy in itself.
可我总觉得是可以避免的 And I can't help but think that it might've been prevented.
如果你没有到处找假想的凶手 If you had not gone around chasing phantom murderers,
也许O'Connor下士不会 then perhaps Corporal O'Connor
用同样的方式结束自己的生命 might not have taken his life in the same way.
我们坚信是谋杀 而且还会死更多的人 We believe somebody killed these men and might kill more,
要是你跟你的人能多点配合 and I might be able to get to the heart of the matter
也许我就能找到真相 if you and your men showed a little more cooperation.
不好意思 探长 I am sorry.
我不明白你在说什么 I don't understand Chief Inspector.
Shepherd长官不是一直在帮你么？ Hasn't Captain Shepherd been of assistance?
Shepherd长官帮了我很多 Captain Shepherd's been a great help.
但我觉得那是发生在阿富汗的 No,I believe that's something happened in Afghanistan,
某些事件能联系到这两个士兵的死 something that links the deaths of these two soldiers,
但没人愿意提起它 but nobody's prepared to talk about it.
那你觉得是什么事件？ And what do you suppose that something is.
Oliver Barton.
我已经写了详细的报告 I've written a full report.
我看过了 在Deverson的档案里 I've seen it in Deverson's file.
那你就知道发生什么了 Then you will know what occurred.
我跟Keith Barton沟通过了 I spoke to Keith Barton
他可不接受官方的版本 and he was reluctant to endorse the official version
所以昨晚我 so I did a little bit of reading up
研究了一下军事程序 on military procedure last night
我发现 Deverson 的指责就是 and I discovered it was Deverson's job
确保事故现场的安全 to ensure that the incident site is safe.
总探长 Chief Inspector,
我觉得你没权利 I do not believe that you have the authority --
Deverson遵循军事程序了吗？ Did Deverson follow procedure?
严格来说也许没有 不过... Maybe not to the letter, but --
那他就难辞其咎 So he could be seen to be responsible.
Barton是Deverson的副手 Barton was Deverson's number two.
即使他严格意义上来说 Now, even if he technically should not have been the one
不应该去排险 to secure the ground,
但他有排爆的能力 he had the skill set to do so.
所以在理论上只有 So it is only in the letter of the law
Keith Barton和他的家人能提起诉讼 that Keith Barton and his family might have a case.
什么类型的案子？ What sort of a case?
他们在追查这件事么？ They were pursuing the matter?
我不能替他们说话 I cannot speak for them.
James Deverson被杀的那晚 On the night that James Deverson was killed,
你邀请Bartons到你家喝酒 you invited the Bartons back to your house for drinks
你们谈Ollie的事了么？ to talk about Ollie?
还有其他一些事情 Amongst other things.
他们希望你帮忙促成调查 They wanted you to push for an inquiry.
但你拒绝了 And you told them no.
他们什么时候离开的？ What time they leave?
我告诉Shepherd长官了 大概是凌晨一点四十五 As I told Captain Shepherd,approximately 1:45 AM.
Shep 你留下取Dev小队的口供 Shep, you stay here,take statements.
看看还有什么线索 Dev's team, what's left of them.
昨晚见过Budgie的所有人都要查 Anyone who saw Budgie last night.
还有手枪的事 And guns.
你要收缴所有个人的 You've got to find all these personal arsenals
小军火库 以免再有人受伤 before anyone else gets hurt.
Keith或Diana在吗？ Are Keith or Diana home?
不在 爸爸去打猎 No, Dad's with the shoot
妈妈去逛街了 and Mom's with the cash and carry.
有什么事吗？ Can I help?
你们是双胞胎么？ Peas in a pod.
妈妈常说 我跟 Terrible twins,
Ollie是很麻烦的双胞胎 Mum was used to call me and Ollie.
你也是皇家火枪手？ And you were the Royal Ordinance Fusiliers too?
是医疗队的 但我主要在Otterford Medical Corp but I'm based Otterford.
还在Newcastle市医院接受训练 Still completing my training at Newcastle City hospital.
那你也要去阿富汗么？ But then you're gonna Afghanistan will you?
很遗憾 如果有需要 If I'm needed.
是的 戏院才是学习新戏剧技巧 It's sad to say, but theatre box is one of the best places
最好的地方 to learn new theatre skills.
你们是来找什么的？ What was it you wanted?
我们能看一下Ollie的房间么？ Could we have a look at Ollie's room?
看看能不能找到什么线索 See if we can get some idea?
他的房间还在吗？ I mean, he still had a room here?
在 Yeah.
为什么？ But why?
我们在调查你兄弟的死 Well, we're looking at your brother's death
想知道在 and trying to find out
阿富汗到底发生了什么 exactly what happened in Afghanistan.
我跟Oll不一样 We're very differently,me and Oll.
我爱看科技类书籍 Bury myself in some science books
他爱摆弄电脑 收音机 and he'd be in the back of an old computer or
还有电路板之类的 radio circuit board.
爸爸想让我们上大学 然后接受官员训练 Dad wanted us to go to uni and then to officer training.
他是从基层做到高层的 He'd risen up through the ranks,
他希望孩子们能超越他 he wanted his sons to be able to go further than him.
那很正常 That's perfectly natural.
Ollie知道自己想要什么 But Ollie knew what he wanted.
他不喜欢命令人 He didn't want to be ordering men to do things,
做事情都 be in there,
亲力亲为 getting his hands dirty,
全靠自己 doing them himself.
他毕业后申请入伍 He signed up as a private after school.
Ollie在他最后一次 Ollie had just been selected
训练中被选为军火技术长官 for his final training to become an ATO.
那他也有资格完成Dev的工作啰 So he'd have then being qualified to do Dev's job.
Deverson坚持Ollie做 Deverson insisted that he'd only go back out
他的副手才愿意回去 if Ollie was his number two.
-不然呢？ -他就不干了 -Or what? -He'd quit.
但Ollie可以拒绝的 对吧？ But Ollie could have said no, right?
Dev确保了 Dev would've made sure
他在军事处理中有最后的发言权 that was him finished in ordinance disposal.
Deverson肯定一直都很看重他 Deverson must've thought highly of him all the same.
你必须信任跟自己共赴战场的战友 You have to trust the man you're out there with.
你觉得在Hellmont发生了什么 Alex? What do you think happened in Hellmont, Alex?
你父母认为Ollie Your parents think that Ollie's death
的死是可以避免的 might have been preventable,Alex.
他们认为有足够的理由申请调查 They think there might be grounds for an inquiry.
不如你告诉我们你的想法 So why don't you tell us what you think happened out there
我们或许可以帮上忙 and maybe we can help?
Deverson拆除了一个简易爆炸装置 Deverson diffused an IED.
他们确实控制了那个险情 They did the controlled explosion,
但他让Ollie去发解除危险的信号 but then he sent Ollie in to give the all clear.
那是当值长官 That's Deverson's job as officer in charge
Deverson的职责 to give the all clear.
但Deverson又怎么知道那里还有爆炸物呢？ But how would Deverson know there were more IEDs?
他曾去过事发地点 Well he'd been up to the incident site.
检查地里的排线 He'd have seen the lay of the land.
所以他知道是否还有其他装置 If there are any more ground signs of devices, he'd know.
你觉得是他故意让Ollie被炸死的？ You think he wanted Ollie killed?
我没这么说 I'm not saying that.
现在Deverson死了 我们也不可能知道真相了 And now that Deverson's dead, we'll never know.
Deverson被害当晚你在这里吗？ Were you here the night Deverson was killed?
有人证明么？ Anyone vouch for you?
有吗？ Yeah.
没有 No.
我父母晚饭前 My parents were here earlier in the evening
到过我的房间 before the dinner.
昨晚呢？ What about last night?
我在医院值班 I was on duty at the hospital.
那你父母呢 他们在哪儿？ And your parents,where were they?
他们在楼上主屋 They were up at the main house.
打猎第一天那里有个晚餐 There was a dinner for the first day of the shoot.
你父亲昨天带来的Ollie的电脑 Ollie's laptop that your father brought into us yesterday,
里面的邮件都被删了 the emails had been wiped.
你知道吗 Alex? Know anything about that, Alex?
你必须帮我们 You've got to help us here.
那些邮件跟阿富汗的事无关 It was nothing to do with Afghanistan,
只是女朋友的事 it was just girlfriend stuff.
是私事 就这样 Private, that's all.
他都死了 He's dead.
难道还不尊重一下他的隐私么？ Is he not entitled to his dignity?
哦 好的 No, that's great.
Thanks, Kenny.
Counsel house证实Bartons夫妇昨晚在那里 Counsel house confirmed the Bartons were there last night.
Alex Barton?
医院说他在值晚班 The hospital says he was on night shift.
-Laura Deverson? -At home.
有离婚的迹象么？ Anything from divorce proceedings?
Kenny说没有 Kenny says no sign.
好消息呢？ And the good news?
枪上的指纹是Vincent Grafton的 The prints on the gun,Vincent Grafton.
你可能会对这个感兴趣 You might be interested in this then.
我在队里做了调查 寻找非法枪械 I did a search of the lines looking for illegal firearms.
你什么时候收集了这么多？ Well, where did you come across a collection like this?
28美元在集市里 You'd be surprised what 28 dollars will get you.
能得到惊人的收获 A suit can badger a sand gun.
你问了昨晚跟他在一起的人了么？ Did you talk to the other who were with him last night?
问了 I have.
大概半夜时 他在码头区离开了他们 They said he left them down the keyside around midnight,
但你看这个 but look at this.
前门的出入记录 From the log book at the front gate.
Vince 你最好跟我们走一趟 Right then Vince,I think you better come with us.
-你要逮捕我么？ -你想的话当然可以 -You arresting me? -Can do if you like?
除非你的小军火库有执照 Unless you've got licences for your little arsenal?
所以昨晚你是在Dean街一带活动啰？ So you're out on the lash on Dean Street last night?
喝点东西而已 Had a few babies.
你是十一点半回来签到的 Well,you signed back in at 11:30 PM.
对么？ Did you get back at 11:30?
你说是就是 If that's what it says.
只是你之前的几个名字都是在12:20回来的 Oh, only the name before yours gets back at 12:20 AM.
你的队友说他们是在码头区跟你分开的 Your colleague said they left you down at the keyside.
你跟谁在一起吗？ You with anyone?
我走桃花运而已 Maybe I got lucky.
一个女人？ Hmm,a woman?
她叫什么名字？ She have a name?
你不太在乎女人吧 下士？ You don't think much of women,do you Corporal?
我喜欢 I like them
很多女人 lots,
但我不会跟她们走得太近 just don't wanna get too close to them.
当兵时 他们会把你搞得一团糟 They mess you up when you're a soldier.
就像Ollie? Like Ollie?
我不知道你在说什么 I don't know you're talking about.
他有感情问题 对吧？ He had girlfriend problems,didn't he?
对 你跟他的女人闹矛盾了 就在 Yeah,he had some problems with his bird before the,
最后一次任务前 before the last tour.
所以呢？ So?
这在队里很正常 It's pretty common in our line.
Ollie的女朋友 她叫什么？ What's her name,Ollie's girlfriend?
她的名字呢 She have one?
她肯定有名字 但我不知道 I'm sure she did but I didn't know her, did I?
听着Vince, Budgie被你从阿富汗 Listen Vince, Budgie was killed
走私回来的枪所杀害 with a weapon you smuggled back from Afghanistan.
上面都是你的指纹 Your prints are all over it
想脱罪我建议你坦白比较好 so I suggest you start telling us --
Budgie是被我的枪所杀 So what if Budgie was shot with my gun?
但不代表我就是凶手 Doesn't mean I did it.
他知道我有枪 He knew I had them guns.
很多人都知道 Lots of the guys did.
你昨晚到底在哪里？ Where were you last night?
和某个人在一起 I was with someone, wasn't I?
你们是待在酒店还是旅馆里？ You stop off at a hotel or a BNB?
就在离码头区不远的地方 清晨才回来 I was down in the front,didn't get back til dawn.
那天早上Kez在前门值班 My mate Kez was on stag at the front gate that morning,
你可以问他 ask him.
Kenny 我要去确认一下 Kenny,I'm gonna check something.
昂那我看着点好吗？ Watch her back, will you?
好的 Yeah, sure.
Oliver Barton死的那天在阿富汗发生了什么？ What happened in Afghanistan the day Oliver Barton died?
Listen Vince,
我不在乎那里发生的 I'm not interested in the rights or wrongs
是非曲直 of what goes on out there,
但我相信Budgie跟Deverson的死 but I believe that the death of Budgie and of Deverson
和那有关 have something to do with it.
最后一次服役 Dev变了 Dev changed the last tour.
他的工作依然最出色 He was still the best at his job and all,
你可以信任他 you could put your house on him to get you through.
但私下里 他却不跟我们一起 Outside, he didn't join in.
不开玩笑 No banter.
疏远了 Distant.
特别是跟Ollie Especially with Ollie.
你觉得是Deverson害死了Ollie么？ Do you blame Deverson for Ollie's death?
还是Budgie? Or did you blame Budgie?
哨兵承认记录的时间是错的 The century admits he entered the wrong time in the log.
确定他是清晨才回来的 Said it was well after dawn when he got back.
可信吗？ Yeah, can we trust that?
这些人宁肯进监狱也不愿说实话 These lads were rather go to jail than tell us the truth.
让Shep查一下监控 Get Shep to check the CCTV.
你还是认为他是凶手吗？ You still think he did it?
你去哪儿？ Where are you off to?
晚班开始了 Evening shift will be starting.
做完那个你就走吧 You can knock off when you've done that.
该死 Stupid.
你有时间吗？ Have you got a moment?
有 Yup, yup.
暂时放下Deverson的 Right, Budgie's death,
案子 关于Budgie的死 forget about Deverson's for the minute.
法医报告怎么说？ What did the forensics tell us?
从枪杀角度来说 他当时醒着 Yeah, angle of shot suggests he was awake.
嗯 Right.
牙齿并没像Dev一样被打爆或灼伤 Teeth weren't broken or burned like Dev's.
还有吗？ Right, what else?
这就证明他是吞枪的 Which means this mouse was open for the gun.
Yeah, sorry.
也没有打斗的痕迹 No sign of a struggle either.
如果不是第一宗死亡 Yeah, if it wasn't for the other death,
我觉得他像是自杀 I'd have said he took his own life.
都怪我自以为是 Here's me feeling so smug.
由于Deverson的死 Because Deverson's death
像是伪造的自杀 looked too like a suicide to be a suicide,
也因为两者太相似了 我就 I've only gone and assumed Budgie's was the same
直接假设Budgie也是他杀 because it looks so much like Devs.
Budgie希望我们逮捕他 拯救他 Budgie wanted us to arrest him to save him from himself.
Thanks, Billy.
我们不妨假设Budgie So let's proceed on the assumption that
的死是自杀 Budgie's death was not murder,
但并不能排除两起命案间有关联 though that doesn't rule out a connection.
这些人都属于同一个部队 All these lads were members of the same unit,
作为Oliver Barton的同事 close colleagues of Oliver Barton,
直接目击他的死亡 whose death, they all witnessed.
长官 计算机取证恢复了 Ma'am, computer forensics have recovered
Oliver Barton被删除的邮件 Oliver Barton's deleted emails.
我们可能有线索了 We might have our connection.
我一会儿过来 I'll see you in a minute.
你不去么？ What, you're not coming?
你先去慰问一下她 No, you go and charm her first.
我为他的自杀感到难过 I'm sorry that he killed himself,
但我跟他不熟 but I didn't know him that well.
Dev从不谈论其他人么？ Dev didn't talk much about the others?
他说他公私分明 He said he had a private self and a soldier self.
他认为他可以在两者之间转换 He thought he could switch one off and the other on.
那他服役的时候呢？ And when he was on tour?
我们不能对他有所要求 No demands from us on his private self
这样他就可以全心全意的服役 so he could be all soldier.
要分开这么长 It must be difficult
时间一定不容易吧 being away from each other for such a long period of time.
他又不怎么写信 Him not writing much.
你进他的邮箱了吗？ You go into his email account?
他还是在乎你的 Laura He did still care about you, Laura.
他死时手里还握着这张照片 He was holding this picture when he died.
我的大部分婚姻生活都是一个人 So much of my married life, I've been alone.
Jim在外面拯救世界时 While Jim was off saving the world,
我就困在他的大本营 I was stuck in his house and his barracks,
给孩子当爹又当妈 playing father and mother to his kids.
可笑的是 And the funny thing is,
我都不明白我们的军队在阿富汗有什么意义 I don't even understand what we're doing there.
阿富汗 那是他们的国家 Afghanistan, it's their country.
如果他们就是想过那样的 They want to live like that.
生活 杀戮 谋害 Killing and murdering, maiming.
我们为什么要去管闲事 替他们出生入死呢？ So why do we have to go and sort it out for them?
为什么我的丈夫要去收拾那些烂摊子 Why does my husband have to go and sort it out for them?
你跟Ollie Barton走得很近吧？ You did get close to Ollie Barton, didn't you?
是的 他挺懂我的 Yeah, he knew what it was like for me.
然后你们之间就产生了感情么？ And then it became something else.
你之前怎么没告诉我们 Laura? Now, why didn't you tell us this before Laura?
因为事实不是这样的 至少对我来说不是 Because it wasn't like that for me at least.
你不知道我有多无助 Well, you can't understand how trapped,
多苦恼 直到现在 每一方面 how penned in on every side I was, I am.
都是 I still am.
夹在孩子 部队 Dev和 Between children and the army and Dev and
期待之间 expectation.
Dev发现后做了什么？ And when Dev found out,what did he do?
他去Ollie家找他 He went around to Ollie's and threatened him,
威胁要杀了他 threatened to kill him.
他有枪 He had a gun,
他在家里留了把枪 后来他们打了起来 he kept a gun in the house and they got into a fight.
The RMPs不得不来调解 The RMPs had to come and sort it out.
他们说他被警告了 They said they were putting him on a warning.
文件里没有记录 It's not in the file.
他毕竟是得力功臣 拆弹 He was their star turn,clearing mines, saving lives,
救人 得奖 winning medals.
但也可能是Jim自己搞定的 But then again, maybe Jim just sorted it himself.
就像他让所有 Like he sorted it for all the wives
官兵的妻子都不理我 to have nothing to do with me after,
就像他对Ollie所做的 like he sorted it for Ollie.
你觉得他是有意谋害Ollie的么？ You think he knowingly put Ollie's life in danger?
我不知道真相 I don't know what to think.
但那次Jim坚持Ollie去服役 I just know that Jim insisted Ollie went on that tour.
Hm.
那辆红色掀背车 The little red hatchback,
是你的吗 亲爱的？ that's your car, is it pet?
是的 Yeah.
我跟你的邻居Preston夫人聊过 Only I was talking to your neighbour, Mrs. Preston.
她是个细心的人 She's very observant.
据她说你丈夫被害当晚你开车 She said your car was gone until the early hours
出去过 凌晨才回来 the night your husband was killed.
对 我出去过 I went out, yeah.
可之前你不是这么说的 Now that's different than what you told us before.
我和Alex在一起 I was with Alex.
Alex Barton, Ollie的兄弟 Alex Barton, Ollie's brother?
他在Ollie的邮件里发现了我和Ollie的关系 He found out about me and Ollie from Ollie's emails and
希望我能同意把这些邮件 he wanted to ask me if the family could use them as evidence
作为调查Ollie死因的证据 for an inquiry into Ollie's death.
证明你丈夫有伤害Ollie的动机？ Evidence that your husband had a motive to harm Ollie.
你当时是怎么回答的？ And what did you tell them?
如果我背叛了孩子们的父亲 How could I look my kids in the eye?
以后我该怎么面对他们？ Turning against their father?
我做不到 I couldn't do that.
我不能答应他们的要求 I couldn't do what they were asking me.
他们？ They?
Alex和Ollie的父母当时也在 Alex and Ollie's parents were there for a bit
后来他们去吃晚饭了 and then they went to dinner.
你跟Alex待在一起? And you stayed with Alex?
我们只是喝两杯 聊聊Ollie的往事 We were just drinking wine and remembering Ollie
我有点喝多了 Alex开车送我回家 and I drank too much so Alex drove me home.
-用他的车？ -是我的车 -In his car? -In mine.
-当时是几点？ -刚过午夜 -What time was that? -Midnight, just after.
然后呢？ Then what?
他打车回家了 He got a cab and went home.
你怎么看？ So?
既然Alex想让Laura把邮件公之于众 Why would Alex clear his brother's emails
又为什么要把邮件删掉呢？ when he wanted Laura to go public with them?
因为她没同意 Because she said no?
因为Dev已经死了 Because Dev was dead.
这些邮件只会让她感到无地自容 It only embarrasses her.
你是说Alex不想让她感到无地自容？ What and he didn't want to embarrass her?
在阿富汗Deverson让Ollie身处险境 Deverson put Ollie in danger in Afghanistan,
是为了报复他跟自己的老婆有染 getting him back for sleeping with his misses.
Ollie死了 Ollie dies.
周围的战友们都深信这种说法 因为 His soldiers support his story because --
因为Ollie失信在先 Because Ollie had broken trust.
自毁信誉 It's code of honour.
也可能他们并不都这么想 Or maybe they don't all agree.
Vince Grafton觉得Dev是个卑鄙小人 Vince Grafton thinks Dev could be a mean bastard.
也许他认为Dev本来打算让他也深陷险境 Maybe he thinks that Dev would put him in danger.
所以当Dev授勋时 作为知情人 Then Vince Khan hack it when Dev gets his military cross
Vince坐不住了 knowing what's gone on.
又或者他是想报复 因为他们有私人恩怨 Or maybe he's paying them back for endangering them
而使自己受到牵连 with their private squabbles.
他不是觉得红颜祸水么？ Thinks women are trouble,doesn't he?
你给Laura看过这张照片么？ You showed Laura this photo?
Mmhm.
跟她说过我们是在哪里找到的 是么？ Did you tell her where we found it?
Yeah.
她什么反应？ How'd she take it?
她很吃惊 不敢相信发生了这么多事 She was surprised,given everything that's gone on.
Deverson跟妻子关系不好 Deverson was a estranged from his wife.
妻子和自己的战友有了外遇 She'd had an affair with one of his mates.
可他死的当晚 Yet the night he dies,
睡觉时却紧握着妻子的照片 he falls asleep clutching her picture?
他还爱着她 He still loves her.
也可能是凶手放在那里的 Or maybe the killer put it there.
凶手是从哪里拿到的照片？ And where does the killer get it?
墙上 The wall?
Joe 这可不是那种会挂在墙上的照片 Not the sort of picture you put on a wall, Joe.
别想了 You can leave that.
这种照片肯定是处理过的 跟墙上挂的不一样 Not the same without something to dunk anyway.
长官 Ma'am.
过来 Come on.
探长 Chief Inspector.
家里没人 No one in?
Alex在医院 No, Alex is up at the hospital
Keith去打猎了 and Keith's away with the shoot.
天黑前回不来 He won't be back till after dark.
Alex说你昨天来过 Alex said you called yesterday as well.
我们还在试着弄清你儿子 Well, we're still trying to piece together
在阿富汗到底发生了什么 exactly what happened to your son in Afghanistan.
这是不是意味着这可能是一个调查 Does that mean that might be an inquiry after all?
这个我说了不算 亲爱的 Oh, well it's not for me to decide, pet.
不过如果我们能发现更多证据 But if we could uncover further evidence.
能聊聊吗？ Can we talk?
这里真美 It's very beautiful here, isn't it?
是吗？ Is it?
确实很漂亮 Yeah, I suppose it is.
能住在这里 I suppose I should count myself lucky
真是有福气 to live in such a place,
可我没觉得自己有福气 but I don't feel lucky.
我觉得自己一生 I feel like I've given my whole life
都在为这个国家服务 in the service of this country.
先是跟着Keith和孩子们到处迁移 First, trailing after Keith with the boys
他被派往德国 爱尔兰 天知道 while he's posted to Germany and Ireland
他都去过哪里 and God knows where.
最后终于回归故土 有了自己的家 And then when we finally come home and make a home,
一个真正意义上的家 a real home,
可我的小儿子 ... my own little boy ...
你知道吗 当我听说有人获得了勋章 You know when I hear some boy's won a medal,
我想到的是他的妻子和母亲 I think about his wife and his mother.
还有他们曾经为了那枚 I think of all the tears that have been shed
勋章而留下的许多泪水 in the winning of that medal.
Laura Deverson拒绝 Were you upset that Laura Deverson
把她跟你儿子的事拿出来 wouldn't allow you to use her affair with your son
作为调查证据 你生气么？ as evidence to push for an inquiry?
不生气 No, I wasn't.
并不是我原谅了她的行为 I don't condone her actions,
只是觉得这样对她不公平 but I just thought it was unfair to ask her.
她是一个士兵的妻子 She's a soldier's wife.
也是另一个士兵 也就是我儿子的情人 And the lover of another soldier,apparently, my son.
我想她是因此内心饱受煎熬 And I expect she's suffered greatly.
可你丈夫和Alex怎么想？ But your husband and Alex?
Keith还在坚持要把这事公之于众 Keith wanted to go ahead and make it public anyway and,
至于Alex 我不知道 Alex, I don't know.
第二天我见到他时 James Deverson已经死了 By the time I saw him the next day,James Deverson was dead.
晚饭后 你丈夫跟Dominic Chapel在他家讨论过 Did your husband discuss an inquiry with Dominic Chapel
展开调查的可能吗？ at his house After the dinner?
-对 谈过 -之后呢？ -Yeah,they talked, yeah. -And?
之后Dominic说帮不了我们 And Dominic said he couldn't help us.
Barton夫人 Mrs. Barton,
Diana,
不知道你有没有Ollie的梳子 I don't suppose you have a hair brush of Ollie's
或一绺头发 or a lock of hair?
做DNA检测 For DNA.
恐怕没有 我没留过他的头发 No,I'm afraid I didn't keep a lock of hair.
或者其他能提供线索的东西也行 Anything at all that might have traces.
比如他在部队的装备 His army kit, perhaps.
没有 他的军装都被我洗过而且缝补过了 No,I washed and mended his uniform.
抱歉 亲爱的 I'm sorry, pet.
他的牙呢？ What about his teeth?
什么？ Excuse me?
他的乳牙 His baby teeth.
你还留着么？ Do you still have them?
谢谢 Barton夫人 Thanks, Mrs. Barton.
我直接送到实验室去 Right,I'm taking you straight to the lab.
让他们仔细核对牙齿和 Get them to crosscheck those teeth
照片原件上的血迹 看看是否一致 with the blood on the original of this.
有必要的话 看着他们做 Stand over them while they do it if you have to.
你去哪？ Where you going?
Shep.
去查Laura Deverson说Dev曾用 See if Laura Deverson's story's true
枪械威胁Ollie这事是不是真的 about Dev threatening Ollie with a gun.
如果这是真的 为什么 And if so,why any report of it
档案里没有任何记录呢 has been removed from the file.
探长 保管士兵的档案可不是 The keeping of soldiers records is not my responsibility,
我的职责 Chief Inspector.
Shepherd上尉发现 Captain Shepherd has found
你对她的前任有特殊的要求 you made special pleadings to her predecessor
不要把Dev寻衅滋事的情况记录在案 not to have the charge of a fray added to Dev's records.
只是个人恩怨 不符合 也不能 It was a personal conflict, out of character,
反应他当兵的表现 no reflection on his soldiery.
而且 这会对他 Plus, it would have reflected badly
所在部队产生不良影响 on the regiment
这样他就得不到任何荣誉 and there'd be no chance of him winning any honours,
更别提之后的授勋嘉奖了 let alone the military cross after that.
我不觉得这跟你的调查有关 I did not think it was relevant to your investigation.
是不是跟调查有关 It is not for you to decide what is
不是你能说了算的 or is not relevant to my investigation.
你还隐瞒了什么别的事情么？ Now, is there anything else you have withheld?
探长 你的职责是调查 Chief Inspector, you are meant to be investigating
这两个人的死因 the death of these two men.
可你好像在质疑 Instead you seem intent on questioning
军方的操作程序 military operation and procedure,
这已经 which lie beyond the range
超出了你的权限 of your jurisdiction or competence.
你没有理由质疑我的权限 You're in no position to question my competence.
Shepherd上尉 Captain Shepherd,
就像我一开始就该坚持的那样 I must ask you to resume charge of this investigation.
我要你全权负责事件的调查 As I should have insisted from the outset.
如果你不介意的话 Now, if you don't mind.
恐怕我无法照办 长官 I'm afraid I cannot comply with this request, sir.
这不是要求 上尉 It is not a request, Captain.
长官 在程序上你无权凌驾于皇家武警之上 Sir, you have no procedural authority over RMP.
没错 不过你有权调查这件事 No, but you do have authority over this investigation.
根据2009年颁发的军人监管条例 Under the Provost Marshall's ruling of 2009
在英国国内 凡是军人涉及到恶性犯罪事件 in all serious crime relating to the military in the UK,
警方将拥有调查主导权 the civilian police will take the lead.
长官 Sir.
Hey Shep,
希望这没有毁了你的晋升机会 I hope that hasn't ruined your chances of promotion.
跟刑事调查部一样 我们之间是独立的部门 Well, likes the ID we're independent of the powers that be.
至少理论上是 At least that's the theory.
结果出来了 We've got our match.
照片上的血迹是两个人的 Two different blood traces on the photo,
Dev和Ollie Barton Dev's and Ollie Barton's.
我肯定照片是Laura在Ollie And I confirmed with Laura that she gave the photo
去阿富汗之前给他的 to Ollie before he went to Afghanistan.
Ollie死时照片还带在身上 Ollie had it on him when he died.
这就是杀人动机 That's the motive.
为死在Hellmont的Oliver Barton报仇 Revenge for the death of Oliver Barton in Hellmont.
凶手把照片放在Deverson那里制造假象 Now,the killer planted the photo on Deverson
大家都会 as a sign to thinking
认为既然Laura是他妻子 that since Laura's his wife,
有照片也理所当然 no one but them's going to see it as such.
谁能接触到Ollie去世后的私人物品？ Who had access to Ollie's personal effects?
他的家人 They would've been returned to his family.
我们得去趟医院 Let's pay a little visit to the hospital.
我们主要在聊Ollie和家人 We talked about Ollie mainly and family.
大概半夜时 我开她的车送她回去 Around midnight,I drove her in her car back to her place.
然后我打车回家 And then I got a cab home.
也就是说你和Laura Deverson半夜时离开你家 So you left your house with Laura Deverson at midnight,
凌晨一点到的她家 arrived at her house at 1:00 AM.
你到家时几点Alex? What time you get home, Alex?
大概两点半 Around 2:30?
绕道啦？ Take a detour?
在营房那里停了一会 了结了场恩怨？ Stop by the barracks,settle an old score?
没有 No.
后来呢？ What then?
等出租 I was waiting for the cab.
等车时你做了什么？ What'd you do while you were waiting?
-聊天 -聊天？ -Talked. -Talked?
-在哪儿？ -Laura的车里 -Where? -Laura's car.
聊的什么？ What about.
Ollie.
光Ollie的事说得可不少啊 Hey, that's a lot of talking about Ollie.
-没别的吗？ -很难说 -Nothing else? -It's difficult.
比较复杂 It's complicated.
是有点复杂 安慰哥哥的女朋友 That be holding a torch for big brother's girlfriend.
没有 No?
我不是为了保护Ollie的隐私才清空他的邮箱的 It wasn't to protect on his privacy you wiped his emails.
是为了掩饰他们的事和你的消息 It was the cover their affair and your tracks.
我可以不回答吧 I don't have to say anything do I
我的律师不在场 without a lawyer present?
我还没逮捕你 Haven't arrested you yet.
你想被逮捕么？ Would you prefer that?
-Joe? -Okay.
Okay.
因为我明白了这整件事对她 It's because I could see the whole thing
造成了多大的伤害 had caused her so much pain.
那个晚上之后 And after that night,
听她表述了她的立场 after hearing her side,
我觉得我爸应该放弃调查 I thought my dad should just give up looking for an inquiry.
是你父亲要争取调查的吗？ It was your dad pushing for the inquiry, was it?
还有我 And me.
但我是为了他 But I was doing it for him.
那晚之后 我觉得这只会拖延痛苦 After that night,I thought it just prolongs the pain.
在他离开晚宴前我告诉他了 I told him before he left for the dinner
然后我就听说Deverson死了 and then when I heard that Deverson was dead,
Laura再一次被残酷的拖进痛苦之中 well it just seemed cruel to drag her all through it again.
Laura的照片是怎么回事？ What about the photo of Laura?
什么照片？ What photo?
跟Ollie在阿富汗的东西一起的照片 The one with Ollie's things from Afghanistan.
我从没见过 Never seen it.
应该是寄给他的直系亲属了 Well,it would have been sent to his next of kin.
在记录上 我不是他的直系亲属 I'm not his next of kin.
不管用多长时间 I don't care how long it takes,
我需要所有的细节 Joe I want every little detail, Joe.
还有 别听他的废话 And don't take any slapper from him.
你自己可以么？ You're gonna be alright on your own?
Kenny说 出租车公司证实 Kenny says that the cab company confirmed
凌晨一点半 that a passenger was picked up
在Laura家接了一位乘客 outside Laura Deverson's at 1:30 AM
两点半左右把他送到了 and that they dropped off at the Cadvar Estate
Cadvar庄园 around 2:30 AM,
在这段时间里没有可能 so that there's no way that he had time to take a detour
绕到Otterford军营 around the Otterford barracks at that time.
Shep是否查过 And Shep's checked,
当晚的记录上也没有Alex Barton there's no record of Alex Barton
步行进出军营的记录？ entering or leaving the camp afoot that night?
对 没有 No, none.
Chapel呢? What about Chapel?
还没有任何迹象 There's still no sign.
那就让她再给他打 Well, give him a calling again.
我不管他是不是正在入侵法国这类大事 I don't care if he's invading France.
要是五分钟之内她请不来他 If he's not with her in five minutes,
我就以妨碍公务罪逮捕他 I'm gonna have him arrested for obstruction.
总督查？ Chief Inspector?
打猎的路怎么走 Barton太太? Which way was the hunt headed, Mrs. Barton?
在Cadvar森林 为什么问这个？ Out to Cadvar Woods, why?
谢谢 亲爱的 Thanks, pet.
怎么回事？ What's going on?
Mum?
我正和军方的高官开会 I was in a meeting with military officials,
Shepherd上尉 Captain Shepherd.
有什么急事不能等等啊？ What was it that couldn't wait?
Deverson被害当晚 The night that Deverson was murdered,
大厅晚宴后你邀请 you invited the Barton's back to your house
Barton夫妇去你家 after the dinner here at the hall?
更像是Keith坚持的 More like Keith insisted.
他想谈谈他儿子的死 He wanted to talk about his son.
离你家多远？ And how far is your house?
走路20分钟 开车五分钟 20 minutes by foot,five minutes by car.
是你开车 You drove?
把他们带过去的吗？ You took them in your car?
能给我吗指明路线吗？ Could you show us?
你说他们待到了凌晨1:45? You said they stayed until 1:45?
对 Yes.
他们是从你家走回到停车场的么？ Did they walk back from your house to the car park?
Diana累了 Diana was tired.
她穿的高跟鞋 She was wearing heels.
Keith回去取车接她 Keith decided to go back for the car.
他们会经过这条路吗？ Would they pass by this way?
有可能 It's one way that could have come.
这是最近的路线吗？ Is this the most direct way?
Keith Barton?
Mr. Barton?
他走了多久？ How long was he gone?
说不好 20分钟？ Hard to say, 20 minutes?
不该是半小时或四十分钟么？ Was it not more like half an hour or 40 minutes?
那也是他们这么晚才离开的原因 And that's why they were so late leaving?
你跟Barton认识很久了吧？ You and Barton go back a long way, don't you?
你第一次执行任务时他是你的团长 对吧？ He was Platoon Sergeant on your first tour, wasn't he?
我没有犯罪 警官 I've committed no crime, Sergeant.
你们问我他们什么时候离开的 I was asked what time they left
我准确地告诉了你们 and I have told you accurately.
绞架 是我们绞死害鸟的地方 Gibbet, where we hang the vermin.
杀鸡儆猴 Scares others off.
我知道有人不赞成 I know it's frowned on,
但大自然不会按照人类的法律运作 but nature doesn't operate by man's laws.
你父亲明白这些 Your father would have understood that.
把枪发下 Keith Put the gun down, Keith.
我为他们做了一切 我的儿子们 I'd have done anything for them, my boys.
在军队也一样 Same as in the army.
一个部队能够生存的唯一办法就是团结 The only way a unit survives is by standing together,
无论付出什么代价 whatever it takes.
Dad?
现在一切都变了 Now, it's all changed.
心思和想法 All hearts and minds.
Ollie不同意这个 Ollie and I disagreed on that.
他认为你可以去劝说敌人 He thought you could reason with the enemy,
让他们明白你是对的 make them see you're right.
结果他把他的心送给了一个女人 Then he gave his heart to a woman
看看她老公干了什么 and look what he husband did.
他坚持Ollie执行第二次任务 He insisted on Ollie going on that second tour
那样他就可以收拾他了 so he could fix him.
所以我收拾了那个男人 So I fixed him.
自然法则 Natural law.
Dad?!
Keith.
Don't, don't!
你觉得我能坐在这里干看着 You think I'm gonna sit there and watch
杀害我儿子的凶手因勇敢而被授予勋章么？ while the murderer of my son is awarded a medal for bravery.
Dad!
所以你拿走了勋章 对么Keith? So you took it did you, Keith?
爸 求你了 Dad, please.
你拿走了他的十字勋章？ You took his military cross?
我是找过 I looked for it,
不过我猜他也没脸留着 but I expect even he was ashamed to keep it.
Ollie的死不是你的错 It is not your fault Ollie died.
别这样 Please don't do this.
他们说只是皮肉伤 They say it's just a flesh wound.
就像你说的 做这事需要胆量 Like you said, takes guts to go through with it.
要接受自己做过的事需要的就不只是胆量了 It'll take more than guts to live with what he's done.
愿上帝带给你安慰与平静 May God give you his comfort and his peace,
让他的光辉 his light and his joy
与欢乐永远伴随着你 in this world and the next.
万能的主啊 And the blessing of God Almighty,
圣父 圣子 与圣灵 the father, the son and the Holy Spirit
都将与你同在 be among you and remain with you always.
Amen.
Vince.
听着 我知道咱们做的事 Look, I know it doesn't compare,
没法比 what we do,
但都是在战斗 but what we are fighting for,
我们是用各自不同的方式 both of us in our own way,
不仅仅是为了自己的同伴 it's for more than just our mates.
我们都擅长自己的工作 And though it's not always pretty,
尽管方法不总都是好的 we're both good at what we do.
所以你放过他了？没有指控他私藏武器 So you let him off the weapons charge?
只要他的小纪念品退役了就行 On condition he has his little mementos decommissioned.
Shep 你接下来有什么打算？ So Shep, what's next to you?
跑十五公里 Oh you know, 15k run,
看看我办公桌上有什么任务 see what's on my desk.
真是个受虐狂 Glutton for punishment, you.
还是那句话 要是你想找工作 Still, if you're ever looking for something,
等你不用在军队服役 when you're done with your marching and your saluting,
或者你的上级长官挡你的道 or if your senior officers stand in your way,
你就来找我们 好么？ you look us up.
你的花园变样了 Hey, the garden is transformed.
总要改变的 Had to be done.
灌木丛长得太高了 That shrub got so overgrown,
总是打到窗户 kept banging on the window.
让我觉得是Heath Cliff（呼啸山庄男主）要来把我带走 Kept thinking it was Heath Cliff coming to take me away.
你想搬什么东西？ So where's this stuff you want moving?
计提没有零活 亲爱的 No bother job today, pet.
就是想骗你过来 That was just a ploy to get you over here.
瞧瞧 看看这个 -Ta-da! -Look at that.
午饭 Lunch.
夸夸我吧 Return the compliment.
确实不错 长官 不过 沙拉吗？ Well, that's lovely boss, but salad?
我知道 Yeah, I know.
世界末日到了 End of the world.
来吧 Come on,
我感觉解脱了 I'm feeling all d-mob happy.
就像刚通过基本训练一样 As if I've made it through basic training.
就这样 That's it.
过来 Come here.
他在哪里？ Where is he?
出来 Jimmy Come on, Jimmy.
Pow, pow, pow.